1 00:00:35,952 --> 00:00:37,787 -Olá. -Oi. 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,330 -Este é seu segundo filho? -Sim. 3 00:00:39,414 --> 00:00:41,124 Ele é um sujeito de aparência robusta. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,042 Ela é uma menina. 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,964 Mas Hee-kyung é tão bonita... 6 00:00:49,174 --> 00:00:50,717 Como você é tão bonita, Hee-kyung? 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,594 Ela vai concorrer à Miss Coreia, certo? 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,601 Desde que eu era jovem, Eu poderia dizer pelos olhares que as pessoas me deram 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 que eu não sou bonita. 10 00:01:02,562 --> 00:01:03,480 Em geral. 11 00:01:03,563 --> 00:01:05,482 -Em geral! -Você conseguiu, vovô! 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,442 -Você pode retirar isso? -Não. 13 00:01:07,525 --> 00:01:10,361 -Por favor, retire isso. -Sem chance! 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 No xadrez coreano, o que está feito, está feito. 15 00:01:12,864 --> 00:01:14,199 -Como foi? Quem ganhou? -Não há devoluções. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 -Realmente? -Não posso voltar atrás. 17 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 A propósito, 18 00:01:16,993 --> 00:01:20,830 como é que Ju-kyung só segue o lado da mãe? 19 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Ela estaria melhor se ela tivesse os olhos de Jae-pil. 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,418 -Considere fazer uma cirurgia plástica. -Vamos. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 -Não diga isso. -Mel. 22 00:01:26,836 --> 00:01:29,339 -Ela não se parece com a nossa família. -Pai! 23 00:01:29,422 --> 00:01:31,633 -Vovô! -Você vai ferir os sentimentos dela. 24 00:01:34,052 --> 00:01:37,096 Suas notas são tudo que importa, entendeu? 25 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 Desenhos animados me fizeram sonhar de uma transformação mágica 26 00:01:50,401 --> 00:01:54,155 onde uma garota de aparência comum se transforma em uma linda fada em um piscar de olhos. 27 00:01:57,325 --> 00:01:59,369 -Que diabos? -O que é aquilo? 28 00:01:59,452 --> 00:02:00,703 -O que ela é? -O que é aquilo? 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,997 Ela deve pensar que é uma fada ou algo assim. 30 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 Ela pensa que é uma princesa. 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,543 Agora, transforme-se em um monstro feio! 32 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 Vá embora, seu monstro! 33 00:02:44,038 --> 00:02:47,041 Foi quando percebi… 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 MÁSCARA AMALDIÇOADA 35 00:02:48,585 --> 00:02:52,755 …Eu sou mais uma heroína com uma máscara amaldiçoada em quadrinhos de terror 36 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 em vez de uma garota em quadrinhos românticos. 37 00:03:03,683 --> 00:03:07,186 MÁSCARA AMALDIÇOADA 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,745 A representação do professor 39 00:03:23,828 --> 00:03:28,041 que se joga em um trabalho sem sentido relata o absurdo da sociedade moderna. 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,127 Vejamos a questão abaixo. Você encontrará diferentes tipos. 41 00:03:31,210 --> 00:03:33,129 Entre eles, o número um é… 42 00:03:33,212 --> 00:03:34,964 Não percebi que já era hora. 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Entregue a lição de casa amanhã. É isso por hoje. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 -OK. -Vamos para a lanchonete. 45 00:03:40,136 --> 00:03:41,262 Vamos. 46 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 -Ei, Sam-mi. -Entendi. 47 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Meu cabelo ficou liso. 48 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Quem te disse para dormir na aula? 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 -Bondade. -Desculpe! 50 00:03:55,026 --> 00:03:57,153 -O que você está fazendo? -Você está aqui. 51 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 O que? 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,530 BASEADO NA BELEZA VERDADEIRA DO WEBTOON POR YAONGYI 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,371 Você gostaria de ler isso? 54 00:04:07,163 --> 00:04:08,248 Não tenho certeza. 55 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 Você gostaria de ouvir isso? 56 00:04:15,588 --> 00:04:16,965 Não tenho certeza. 57 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 Sam-mi, quero experimentar o seu batom. 58 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 Usar o batom dela não vai adiantar nada. 59 00:04:28,017 --> 00:04:29,269 Não estou fazendo isso por você, estou? 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Você está me irritando. 61 00:04:31,187 --> 00:04:32,647 Ei, olhe para ela. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 -O que ela está fazendo? -Que ridículo. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Olá, Bolinho. 64 00:04:41,406 --> 00:04:43,199 -Ei, Bolinho. -Ei, Bolinho. 65 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Ei, Bolinho! 66 00:04:47,996 --> 00:04:49,122 Você me ligou? 67 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 Quem mais se chama Dumpling aqui? 68 00:04:51,916 --> 00:04:53,918 E aí? Você não tem uma tarefa a cumprir? 69 00:04:54,002 --> 00:04:56,170 Você quer dizer, agora? Entendi. 70 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Ela vai fazer a entrega. Ela é uma profissional. 71 00:04:59,090 --> 00:05:00,842 Um mensageiro profissional de bolinhos de massa. 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,816 Dois com carne e um com kimchi, certo? 73 00:05:18,401 --> 00:05:19,944 Aproveitem seus lanches, crianças. 74 00:05:20,028 --> 00:05:21,863 -Eu-- -Senhora, dois bolinhos. 75 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 É a minha vez. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 -O que… -Caramba. 77 00:05:26,117 --> 00:05:27,535 Aqui você vai. Aproveitar! 78 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 -Obrigado! -Obrigado! 79 00:05:29,537 --> 00:05:31,205 -Dois com carne e-- -Um com kimchi, certo? 80 00:05:31,789 --> 00:05:32,707 Sim. 81 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Obrigado. 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,503 Ei, você veio! 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Hyun-bin ainda não chegou? 84 00:06:10,328 --> 00:06:11,537 Ei, garota. 85 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Hyun-bin. 86 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Espere, é isso... 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,210 Acidente? 88 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 Eu sabia que você entenderia imediatamente. 89 00:06:20,004 --> 00:06:22,799 Claro. Este é um clássico. 90 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 Assim como eu pensei. Você e eu temos o mesmo gosto musical. 91 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Um momento. 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,232 Você é tão sonhador. 93 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 Agora é disso que estou falando. 94 00:06:49,033 --> 00:06:51,702 Calma, coração. Pare de agir. 95 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Pare de agir. 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,004 Pare de agir! 97 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Desculpe, o que você disse? 98 00:07:07,468 --> 00:07:09,011 Nada. 99 00:07:09,512 --> 00:07:11,013 -Pegue. -Ei! 100 00:07:11,097 --> 00:07:14,016 -Caramba. -Onde está o bolinho? 101 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 Ela está fazendo os bolinhos sozinha? 102 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 Meu Deus, olhe para ela. 103 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 Por que? O que é? 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 -O que é? -O que? 105 00:07:20,940 --> 00:07:22,191 Quem é essa pessoa? 106 00:07:22,942 --> 00:07:24,277 Não é esse o cara 107 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 que sempre flerta com você na cafeteria? 108 00:07:27,196 --> 00:07:29,991 Talvez eles tenham algo em comum. 109 00:07:36,539 --> 00:07:38,749 -Desfrute de sua refeição. -Obrigado. 110 00:07:41,752 --> 00:07:44,922 Hyun-bin não é tão sonhador? 111 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Não tenho certeza. 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,801 Ele disse que nós temos o mesmo gosto musical anterior, 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,636 e ele sorriu para mim agora há pouco. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Você não acha que ele gosta um pouco de mim? 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Não tenho certeza. 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,060 Direi a ele como me sinto amanhã. 117 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Ótima ideia, certo? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,773 Não tenho certeza. 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Ei, olhe para Ju-kyung. 120 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 Meias pretas com meias brancas. 121 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 -Horrível. Ei. -O que? 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Você namoraria ela por dez milhões de won? 123 00:08:09,947 --> 00:08:12,158 -Nem mesmo por cem milhões de won. -Nem eu. 124 00:08:13,784 --> 00:08:15,620 Vou almoçar mais tarde. 125 00:08:15,703 --> 00:08:16,579 O que? 126 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Vamos, mova-se. 127 00:08:23,419 --> 00:08:24,754 -Desfrute de sua refeição. -Obrigado. 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 -Vamos. -O kimchi parece ótimo. 129 00:08:27,298 --> 00:08:28,174 Obrigado. 130 00:08:29,967 --> 00:08:31,010 Desfrute de sua refeição. 131 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 Olá, Hyun-bin. 132 00:08:35,473 --> 00:08:39,852 Podemos nos encontrar por um segundo durante a hora do almoço de amanhã? 133 00:08:41,437 --> 00:08:42,355 Amanhã? 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Claro. 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,942 Ei, olhe para Bolinho de Massa. 136 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 Ela está realmente tentando fazer um movimento? 137 00:09:32,321 --> 00:09:33,698 Faça mais difícil. 138 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 O que te trouxe aqui, filho? 139 00:09:35,658 --> 00:09:37,451 -Está com fome? Quer alguma fruta? -Não. 140 00:09:40,871 --> 00:09:41,789 Lim Ju-kyung. 141 00:09:41,872 --> 00:09:44,667 O que você estava fazendo na cozinha em vez de estudar? 142 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 Eu apenas trabalhei em algumas coisas. 143 00:09:46,210 --> 00:09:48,379 Você deveria melhorar suas notas. 144 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 As pontuações dos seus últimos testes caíram novamente... 145 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Tudo bem. Eu vou trabalhar nisso. 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,719 Lim Ju Kyung! Eu ainda estou falando. Onde você está indo? 147 00:09:54,802 --> 00:09:57,638 Ela disse que conseguiu. Deixe-me pegar seu pescoço. 148 00:09:57,722 --> 00:10:00,933 Não entendo quem ela procura. 149 00:10:05,229 --> 00:10:08,441 -Vamos, faça o meu lado esquerdo. -OK. 150 00:10:13,321 --> 00:10:16,449 NÃO POSSO ESPERAR MAIS. VOCÊ PODE DEVOLVER MEU INVESTIMENTO? 151 00:10:16,532 --> 00:10:18,618 Foco. 152 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Sim, um segundo. 153 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 A porta está aberta. 154 00:10:21,829 --> 00:10:23,998 -Minha filha, você está em casa! -Sim. 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,376 Preciso ir agora, agora mesmo. 156 00:10:27,460 --> 00:10:29,295 Número um? Número dois? 157 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 Número dois. 158 00:10:32,048 --> 00:10:34,091 -Estou aqui! -Ei, seu pequeno... 159 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Eu poderia fazer você comer meu lixo quente! 160 00:10:38,137 --> 00:10:40,806 -Use o do quarto principal. -Quarto principal… 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 -Está chegando. -Segure-o. 162 00:10:42,391 --> 00:10:44,852 -Está chegando. -Não se mova muito. 163 00:10:44,935 --> 00:10:46,437 Não se esqueça de respirar. 164 00:10:46,520 --> 00:10:47,521 Experimente a respiração Lamaze. 165 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 CRIANÇA ABANDONADA CONTO DE BRUXA 166 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 BILHETE DE CONCERTO DA BANDA DE METAL METAL 167 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 PARA HYUN-BIN 168 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 "Você é um idiota." 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,046 "Um manequim por não saber como me sinto por você." 170 00:11:12,129 --> 00:11:15,549 "E eu sou um manequim por pensar apenas em você." 171 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 "Seu idiota. Claro, eu sei como você se sente." 172 00:11:20,388 --> 00:11:21,847 Meu Deus! 173 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 "Você será minha namorada começando hoje?" 174 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Ei, Lim Ju-bal, fique com a música… 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 Eu quero arrancar meus olhos! 176 00:11:40,324 --> 00:11:41,325 O que há de errado com ela? 177 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 JEONG SE-YEON, SEMPRE VOU MANTENHA VOCÊ NO MEU CORAÇÃO 178 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 FELIZ ANIVERSÁRIO, SE-YEON. ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ NO CÉU. 179 00:11:54,755 --> 00:11:56,507 Seus fãs são engraçados. 180 00:11:56,590 --> 00:11:58,759 Todos eles não falaram mal dele antes de sua morte? 181 00:11:59,468 --> 00:12:01,220 E agora eles estão fingindo estar tristes? 182 00:12:01,303 --> 00:12:02,930 Eles são tão duas caras. 183 00:12:04,515 --> 00:12:07,226 vou contar para minha crush como me sinto hoje. 184 00:12:07,309 --> 00:12:08,811 Estou tão nervoso. 185 00:12:08,894 --> 00:12:10,187 Torça por mim pela coragem. 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 Estou tão nervoso. 187 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Admiro sua coragem. Você pode fazer isso! 188 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 Espero que ele também goste de você! 189 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 DEIXE-NOS SABER COMO VAI 190 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 -Ei. Sério, pare com isso. -Cuidado. 191 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Caramba. 192 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 Ei, Sam-mi está aqui. 193 00:12:49,894 --> 00:12:52,480 -Realmente? -Onde? Deixe-me ver. 194 00:12:52,563 --> 00:12:54,773 -É realmente Sam-mi. -Deixe ela passar. 195 00:12:55,816 --> 00:12:58,652 -Ela parece mais bonita pessoalmente. -Ela é linda. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,114 Ei, dê seu lugar para Sam-mi. 197 00:13:02,198 --> 00:13:03,449 Sam-mi, você pode sentar aqui. 198 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 -Ela é tão deslumbrante. -Olhe para ela. 199 00:13:05,117 --> 00:13:06,285 Seu visual é incomparável. 200 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Eu não posso acreditar nisso. 201 00:13:12,124 --> 00:13:13,417 O que? Ela sentou no colo dele? 202 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 O que é isso? 203 00:13:14,668 --> 00:13:15,586 Que diabos? 204 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 Desculpe. 205 00:13:29,058 --> 00:13:30,142 O que… 206 00:13:30,726 --> 00:13:32,645 -Ei. -Vou pegar os bolinhos para você. 207 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 O que é que foi isso? 208 00:13:38,567 --> 00:13:40,319 -Olha o que ela trouxe. -O que? 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 -Dumpling trouxe alguma coisa? -O que é isso? 210 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 O que? Biscoitos? 211 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 -Tão feio. -Parece brega. 212 00:13:48,410 --> 00:13:49,537 Pelo menos ela tentou. 213 00:13:50,788 --> 00:13:52,373 "Você é um idiota." 214 00:13:52,456 --> 00:13:54,166 "Um manequim por não saber como me sinto por você." 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,001 "Eu também sou um idiota." 216 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 Caramba, as falas são tão idiotas. 217 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 -Ei. -Sim? 218 00:14:00,881 --> 00:14:02,424 Ela está convidando ele para sair hoje? 219 00:14:03,342 --> 00:14:04,176 Bem… 220 00:14:04,260 --> 00:14:06,136 Não consegue nem dizer uma palavra? 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 Acho que semelhante atrai semelhante. 222 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 Hyun-bin. 223 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Sim, Sam-mi. E aí? 224 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Está ocupado? 225 00:14:21,110 --> 00:14:22,736 Você tem algo a me dizer? 226 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Bem… 227 00:14:25,239 --> 00:14:28,659 Você está namorando Lim Ju Kyung? 228 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 O que? 229 00:14:30,494 --> 00:14:33,622 -Por que você pergunta? -Fiquei chocado quando ouvi o boato. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,749 Você é como água limpa de nascente, 231 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 e ela é como água de esgoto rio abaixo. 232 00:14:41,088 --> 00:14:43,757 Você está fora do alcance dela. 233 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Sim claro. 234 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Ela deve ter confundido sua gentileza 235 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 e pensei que ela tinha uma chance. 236 00:14:50,514 --> 00:14:51,390 Certo? 237 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Eu sei que sou legal demais. 238 00:14:53,767 --> 00:14:54,643 Para ser honesto, 239 00:14:54,727 --> 00:14:57,855 o boato de que você é saindo com Ju-kyung 240 00:14:57,938 --> 00:14:59,565 realmente partiu meu coração. 241 00:15:01,692 --> 00:15:05,571 Eu sou o cara mau por deixar você chateado. Sério, é imperdoável. 242 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 Hyun-bin, seu cara mau! 243 00:15:07,656 --> 00:15:10,117 Hyun-bin, não faça isso. 244 00:15:10,200 --> 00:15:12,453 Você pode machucar seu lindo rosto. 245 00:15:13,787 --> 00:15:17,082 Vejo você novamente mais tarde. 246 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Mais tarde, quando? 247 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Hoje? Eu também tenho algum tempo agora. 248 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 Agora mesmo… 249 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 Talvez em breve? 250 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Tudo bem, Sam-mi. 251 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 Vou mandar um DM para você. Vejo você em breve. 252 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Sim, vamos. 253 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Vou te mandar uma mensagem! 254 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 -Isso foi tão fácil. -Tão ingênuo. 255 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 CUIDADOS DA MANHÃ 256 00:15:40,314 --> 00:15:41,440 LICENÇA DE ESTÉTICA 257 00:15:43,734 --> 00:15:45,611 Feito. Perfeito! 258 00:15:45,694 --> 00:15:49,073 Ambas as sobrancelhas são simétricas como uma decalquecomania. 259 00:15:49,156 --> 00:15:52,326 Seu olho está tão aguçado como sempre. 260 00:15:53,077 --> 00:15:55,829 -Posso tomar um café antes de ir? -Claro, querido cliente. 261 00:15:56,497 --> 00:15:59,833 Agora, deixe-me ver. 262 00:16:00,501 --> 00:16:02,628 Saiu muito sutil da última vez. 263 00:16:03,295 --> 00:16:05,673 Natural e sutil estão muito na moda. 264 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 Mas eu quero que eles sejam perceptíveis. 265 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 Tudo bem, deixe-os comigo. 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,934 A propósito, seu lindo marido não tem aparecido ultimamente. 267 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 Não tenho certeza do que ele está fazendo. 268 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 Ele está ao telefone o tempo todo. 269 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 Talvez ele esteja tendo um caso. 270 00:16:25,275 --> 00:16:26,694 Deixe-o ter um caso. 271 00:16:26,777 --> 00:16:28,946 Estou bem, desde que não seja por dinheiro. 272 00:16:34,618 --> 00:16:36,495 O que é? Você quer fazer suas sobrancelhas? 273 00:16:36,578 --> 00:16:37,955 Quem é a esposa de Lim Jae-pil? 274 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 O que é isso? 275 00:16:47,423 --> 00:16:49,258 Estes são ingressos para shows, 276 00:16:50,300 --> 00:16:52,344 biscoitos que fiz, 277 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 -e… -E o quê? 278 00:16:56,849 --> 00:16:57,808 E… 279 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 meu coração. 280 00:17:04,773 --> 00:17:06,233 Hyun-bin, eu gosto de você. 281 00:17:06,316 --> 00:17:07,276 O que? 282 00:17:08,527 --> 00:17:10,404 Você está me convidando para sair ou algo assim? 283 00:17:14,033 --> 00:17:15,826 Eu sou Hyun-bin. 284 00:17:15,909 --> 00:17:16,785 Wang Hyun Bin. 285 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Desculpe? 286 00:17:20,914 --> 00:17:21,749 OK. 287 00:17:23,208 --> 00:17:25,919 Você pensou que eu namoraria você se você dissesse que gostava de mim? 288 00:17:28,213 --> 00:17:31,884 Você me disse Eu sou uma boa pessoa outro dia, 289 00:17:32,634 --> 00:17:34,261 e temos o mesmo gosto. 290 00:17:34,344 --> 00:17:35,220 Ei. 291 00:17:35,888 --> 00:17:38,766 Tive pena de você por ter sido intimidado. É assim que você me retribui? 292 00:17:39,516 --> 00:17:40,350 Ei. 293 00:17:41,185 --> 00:17:43,896 Se você não tem aparência, você deveria pelo menos ser perspicaz. 294 00:17:43,979 --> 00:17:45,189 Conheça o seu lugar. 295 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Em vez de perder seu tempo assim, 296 00:17:53,197 --> 00:17:54,531 dê uma olhada no espelho. 297 00:18:06,877 --> 00:18:09,922 -Você está gravando isso, certo? -Nossa, pobre bolinho. 298 00:18:10,005 --> 00:18:14,009 Então é assim que a pessoa mais feia em nossa escola confessou seus sentimentos. 299 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Uma salva de palmas a todos! 300 00:18:19,848 --> 00:18:23,060 Vamos ouvir seus pensamentos ao ser esmagado por sua paixão. 301 00:18:23,143 --> 00:18:24,144 -Vamos ouvir. -Vamos ouvir. 302 00:18:26,313 --> 00:18:29,024 Meu Deus, você fica muito feio diante das câmeras. 303 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 -Ei, venha nos contar. -Pare com isso. 304 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 Você já está no vídeo. 305 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 Vamos, diga alguma coisa. 306 00:18:33,737 --> 00:18:35,072 Eu disse, pare com isso. 307 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 -"Eu disse, pare com isso." -Ei. 308 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Quem você pensa que está empurrando? 309 00:18:39,785 --> 00:18:40,869 Você perdeu isso? 310 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Por que você me odeia tanto? 311 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 Por que você me odeia? 312 00:19:13,068 --> 00:19:16,113 Eu não fiz nada de errado com você, 313 00:19:16,864 --> 00:19:19,449 mas por que você me odeia tanto? 314 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 Ei. 315 00:19:28,834 --> 00:19:30,627 Você realmente quer saber? 316 00:19:33,255 --> 00:19:36,967 Porque você é feio. 317 00:19:38,886 --> 00:19:40,345 Você tem piolhos agora. 318 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 -Certo. -Não chegue perto de mim. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,224 -Esqueci disso. -Não seja ridículo. 320 00:19:44,308 --> 00:19:45,350 -Vamos. -Pare com isso. 321 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 -Isso era típico dela. Faça de novo. -"Pare com isso." 322 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 Você viu como ela caiu antes? 323 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 "Eu disse, pare com isso." 324 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 -Onde ela está indo? -"Eu disse, pare com isso." 325 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Onde você está indo? 326 00:19:55,819 --> 00:19:58,864 -"Eu disse, pare com isso." -Olha ela chorando. Eu odeio isso. 327 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Qualquer que seja. 328 00:20:05,871 --> 00:20:07,122 FÓRUM YONGPA ALTO ANÔNIMO 329 00:20:07,206 --> 00:20:09,833 O cara também é péssimo. Ela não tem aparência nem bom gosto. 330 00:20:09,917 --> 00:20:12,419 -Ela é a garota mais feia da escola. -Ela tem confiança apesar de sua aparência. 331 00:20:12,502 --> 00:20:14,588 Como ela vai mostrar o rosto dela na escola? 332 00:20:17,716 --> 00:20:18,800 Caramba! 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,012 Em vez de perder seu tempo assim, 334 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 dê uma olhada no espelho. 335 00:21:06,515 --> 00:21:09,434 Se você não tem aparência, você deveria pelo menos ser perspicaz. 336 00:21:09,518 --> 00:21:10,811 Conheça o seu lugar. 337 00:21:10,894 --> 00:21:13,939 Porque você é feio. 338 00:21:45,887 --> 00:21:47,472 Olha, todo mundo. 339 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 Aí vem nossa estrela! 340 00:21:52,269 --> 00:21:56,231 -Troll! -Troll! 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 -Troll! -Gente, olha isso! 342 00:22:01,361 --> 00:22:06,658 -Troll! -Troll! 343 00:22:06,742 --> 00:22:12,706 -Troll! -Troll! 344 00:22:17,085 --> 00:22:19,588 Ninguém gosta de mim. 345 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Como posso ir para a escola amanhã? 346 00:24:14,661 --> 00:24:17,247 Sentimos sua falta e amamos você 347 00:24:17,330 --> 00:24:20,083 CELEBRANDO O 18º ANIVERSÁRIO DE JEONG SE-YEON 348 00:24:23,503 --> 00:24:27,257 CELEBRANDO O 18º ANIVERSÁRIO DE JEONG SE-YEON 349 00:24:29,217 --> 00:24:30,802 Que pena. 350 00:24:32,470 --> 00:24:33,847 Ele tinha apenas 18 anos. 351 00:24:47,736 --> 00:24:48,653 eu… 352 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 Eu não quero morrer. 353 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Está tão frio. 354 00:25:49,673 --> 00:25:51,007 Que alívio. 355 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 O que foi isso? 356 00:26:24,708 --> 00:26:25,625 Meus óculos. 357 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Onde eles estão? 358 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 Meus óculos. 359 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Meus óculos. 360 00:26:34,801 --> 00:26:36,761 Não consigo ver nada sem meus óculos. 361 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Onde eles estão? 362 00:26:39,431 --> 00:26:40,890 O que você estava fazendo? 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,227 Você ia pular? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 Você está louco? 365 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Você está louco? 366 00:26:50,984 --> 00:26:53,361 Por que você faria isso? O que está incomodando tanto você? 367 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Por que você faria tal escolha? 368 00:26:56,823 --> 00:26:58,241 Eu não ia matar-- 369 00:26:58,325 --> 00:26:59,993 Enfrente sua vida com muita coragem. 370 00:27:01,953 --> 00:27:04,581 Você não pensou em as pessoas que você deixaria para trás 371 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 e quanto eles sofreriam? 372 00:27:09,002 --> 00:27:10,712 -Bem… -Alguém aí 373 00:27:11,504 --> 00:27:13,715 pode sofrer para sempre com culpa… 374 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 por não ter conseguido salvá-lo. 375 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 Você pensou sobre isso? 376 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Não há nada que você possa fazer… 377 00:27:32,442 --> 00:27:33,818 para uma pessoa morta. 378 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 Então não faça isso. 379 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 O que? 380 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 Você vai pular depois que eu sair? 381 00:28:07,227 --> 00:28:08,061 Não. 382 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Bem… 383 00:28:10,605 --> 00:28:12,273 Espere. 384 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Meus óculos. 385 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 Meus óculos. Espere! 386 00:28:20,698 --> 00:28:22,033 VERIFICAÇÃO DE MANUTENÇÃO DO ELEVADOR 387 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 O que é isso? 388 00:28:31,918 --> 00:28:33,420 Está fora de serviço? 389 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Espere por mim, senhor. 390 00:28:38,758 --> 00:28:40,927 Espere por mim. 391 00:28:43,138 --> 00:28:44,431 Espere. 392 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 Perdi meus óculos por sua causa 393 00:28:47,434 --> 00:28:49,769 e não consigo ver nada. 394 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Minha prescrição é menos oito. 395 00:28:55,608 --> 00:28:57,193 Sem meus óculos, 396 00:28:58,069 --> 00:28:59,863 Eu não posso dizer o que é o quê. 397 00:29:19,799 --> 00:29:21,384 Ei. 398 00:29:21,468 --> 00:29:22,927 Você ainda está aí? 399 00:29:26,473 --> 00:29:28,850 Ele realmente deve ter ido embora. 400 00:29:30,852 --> 00:29:34,230 O que há com a minha vida? 401 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 O que? 402 00:29:48,661 --> 00:29:50,872 Você não foi embora? 403 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Segure minha mão e levante-se. 404 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 OK. 405 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 Observe onde você está agarrando! 406 00:30:06,554 --> 00:30:11,643 Eu não fiz isso de propósito. 407 00:30:15,188 --> 00:30:16,397 Apenas fique nas minhas costas. 408 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Obrigado. 409 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Sou mais pesado do que pareço, certo, senhor? 410 00:30:39,295 --> 00:30:40,630 Você parece pesado também. 411 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 Por que você está me chamando de "senhor"? 412 00:30:56,229 --> 00:30:57,272 Com licença. 413 00:30:58,898 --> 00:31:00,692 Eu tenho uma pergunta, senhor. 414 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Por que você também estava no-- 415 00:31:02,861 --> 00:31:03,695 Senhora, 416 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 apenas fale. 417 00:31:06,990 --> 00:31:09,158 Ecoa se eu não sussurrar. 418 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 É assustador. 419 00:31:10,159 --> 00:31:13,162 E não me chame de "senhora". Estou vestindo um uniforme escolar. 420 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 Alguém que você conhece 421 00:31:21,379 --> 00:31:23,965 pular de um telhado? 422 00:31:27,218 --> 00:31:29,012 Só estou dizendo. 423 00:31:29,095 --> 00:31:32,765 Nós nem nos conhecemos, mas você me salvou e ficou com muita raiva. 424 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 É por isso que me perguntei se alguém próximo a você tivesse morrido. 425 00:31:36,394 --> 00:31:38,062 Se você disser mais uma palavra, 426 00:31:38,730 --> 00:31:40,189 Vou deixar você aqui mesmo. 427 00:31:46,195 --> 00:31:48,072 Como você está tão pesado? 428 00:31:50,074 --> 00:31:53,077 Você pode fazer isso! 429 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Senhora! 430 00:31:54,078 --> 00:31:55,788 Ok, vou parar. 431 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Estou calando a boca. 432 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 Senhor, 433 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 não estava fora de ordem? 434 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Foi apenas uma verificação de manutenção. 435 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 Você não ouviu o anúncio? 436 00:32:27,695 --> 00:32:29,989 Talvez devêssemos ter esperado. 437 00:32:45,421 --> 00:32:46,881 Com licença, senhor! 438 00:32:51,135 --> 00:32:52,220 Seriamente? 439 00:32:54,180 --> 00:32:55,098 O que é? 440 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 Bem… 441 00:32:59,727 --> 00:33:02,772 Eu sei que não estou em um lugar estar dizendo isso… 442 00:33:06,567 --> 00:33:07,568 mas aguente firme. 443 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 Os mortos… 444 00:33:14,450 --> 00:33:18,496 não teria querido que as pessoas eles deixaram para trás para sofrer por muito tempo. 445 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Então, por favor, seja feliz. 446 00:33:23,751 --> 00:33:25,586 Você tem que ser. 447 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 -Senhor, por favor, me leve para Bucheon. -OK. 448 00:33:46,566 --> 00:33:47,942 Por que você foi até lá 449 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 quando você não tem coragem de fazer isso, seu idiota? 450 00:33:50,945 --> 00:33:53,698 Droga, aqueles óculos eram relativamente novos. 451 00:33:53,781 --> 00:33:55,533 Mamãe vai ficar furiosa. 452 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Após o bipe, sua chamada será encaminhada para o correio de voz 453 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 e será cobrado de acordo. 454 00:34:03,708 --> 00:34:06,669 Mãe, eu queria ouvir sua voz. 455 00:34:09,964 --> 00:34:10,882 Deixa para lá. 456 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 Eu acho que isso é melhor. 457 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 Eu não acho que conseguiria morrer depois de ouvir sua voz. 458 00:34:19,515 --> 00:34:21,476 Obrigado por me receber… 459 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 e me criando nos últimos 18 anos. 460 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 Vou reencarnar como sua filha novamente na minha próxima vida. 461 00:34:31,027 --> 00:34:32,570 Vejo você então. 462 00:34:33,988 --> 00:34:38,618 Por favor, me deixe bonita na próxima vez que você me tiver. 463 00:34:46,292 --> 00:34:47,251 Oh não. 464 00:34:49,670 --> 00:34:51,005 E se ela já ouviu isso? 465 00:34:51,923 --> 00:34:53,007 Ela não pode. 466 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 Por que ela não responde? 467 00:35:00,473 --> 00:35:02,266 Senhor, pode dirigir mais rápido, por favor? 468 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Claro. 469 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Pegue, por favor. 470 00:35:06,020 --> 00:35:09,107 MINHA FILHA JU-KYUNG 471 00:35:16,656 --> 00:35:19,784 Mãe? Ei, leve-a para o quarto dela. 472 00:35:19,867 --> 00:35:20,827 Solte. 473 00:35:20,910 --> 00:35:21,828 Seu idiota. 474 00:35:21,911 --> 00:35:23,412 O que há no mar perto de Ulleungdo? 475 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Um navio de tesouro? Você comprou isso? 476 00:35:25,289 --> 00:35:28,209 Não é totalmente inacreditável. 477 00:35:28,292 --> 00:35:30,044 Historicamente, em 1800… 478 00:35:30,128 --> 00:35:31,963 Em 1905, durante a Guerra Russo-Japonesa-- 479 00:35:32,046 --> 00:35:34,132 Esqueça a Guerra Russo-Japonesa. 480 00:35:34,215 --> 00:35:36,425 Você e eu vamos ter uma guerra! 481 00:35:36,509 --> 00:35:38,594 -Pare ela! Não! -Espere! Mãe, por favor! 482 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Mãe, por favor, não! 483 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 -Ei, segure ela! -Me solta. 484 00:35:42,557 --> 00:35:45,726 É um fato histórico que o cruzador Donskoi afundou. 485 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Minha vida está à beira de afundar por sua causa! 486 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Meio bilhão de won é uma pequena soma para você, seu bastardo podre? 487 00:35:52,275 --> 00:35:54,193 Por que você investiu esse tipo de dinheiro aí? 488 00:35:54,277 --> 00:35:57,488 Como você ainda vive em uma fantasia aos 50 anos? 489 00:35:57,572 --> 00:36:00,700 Pai, diga a ela que você sente muito! Vamos! 490 00:36:01,492 --> 00:36:03,911 -Vamos! -Sinto muito. 491 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 Hyun Sook, me desculpe. Por favor, perdoe-me só uma vez. 492 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 Esqueça. 493 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Eu vou te matar esta noite 494 00:36:11,460 --> 00:36:12,712 e alegremente ir para a prisão! 495 00:36:12,795 --> 00:36:13,921 Não! 496 00:36:14,005 --> 00:36:15,506 Mãe, espere! 497 00:36:15,590 --> 00:36:16,674 -Não! -Não! 498 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 -Espere. Desculpe! -Mãe! 499 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Espere. 500 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 -Congelar. -Mãe! 501 00:36:21,262 --> 00:36:22,680 -Parar. -Espere. 502 00:36:22,763 --> 00:36:24,724 Venha aqui. Você está me escondendo? 503 00:36:24,807 --> 00:36:26,601 -Acalmar. -Como você ousa. 504 00:36:28,811 --> 00:36:29,687 Veja isso. 505 00:36:31,772 --> 00:36:32,690 Seriamente? 506 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Os mortos… 507 00:38:05,241 --> 00:38:09,495 não teria querido que as pessoas eles deixaram para trás para sofrer por muito tempo. 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,665 Então, por favor, seja feliz. 509 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Pare de chorar. 510 00:38:40,109 --> 00:38:42,028 Mãe! 511 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 vou me matar... 512 00:38:48,826 --> 00:38:49,827 Mãe. 513 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 Por que você diria isso? 514 00:38:53,205 --> 00:38:54,165 Ei, você está em casa. 515 00:38:57,585 --> 00:39:00,963 Como posso deixar vocês para trás? 516 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 Vamos morrer juntos. 517 00:39:07,136 --> 00:39:07,970 Todos nós. 518 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 -Não direi essas coisas novamente. -Junto. 519 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 Por favor, não chore. 520 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Como eu poderia não chorar nessa situação? 521 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Meu Deus, o que há com a minha vida? 522 00:39:19,357 --> 00:39:22,026 Por que você não me deixou bonita então? 523 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Hee-kyung e Ju-young imitam o papai. 524 00:39:25,112 --> 00:39:27,239 Foi por isso que fiz isso! 525 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 -O que? -Estou errado? 526 00:39:31,118 --> 00:39:34,955 Eu sou o único que é feio porque eu pareço com você! 527 00:39:35,581 --> 00:39:36,707 O que você acabou de dizer? 528 00:39:36,791 --> 00:39:39,377 Ei, leia a sala. 529 00:39:39,460 --> 00:39:40,711 Lim Ju-bal, cale a boca. 530 00:39:40,795 --> 00:39:43,506 Eu não vou me matar, então deixe-me fazer uma cirurgia plástica. 531 00:39:43,589 --> 00:39:45,383 -Então tudo ficará bem. -O que? 532 00:39:46,050 --> 00:39:48,719 O que é esse absurdo? Eu poderia te expulsar também! 533 00:39:48,803 --> 00:39:51,847 Você também deve preferir uma filha bonita para um feio! 534 00:39:51,931 --> 00:39:54,225 Não aumente meus problemas. Deixar. 535 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Eu disse, vá embora! 536 00:39:55,559 --> 00:39:57,353 -Deixe-me fazer uma cirurgia. -Vamos. 537 00:39:57,436 --> 00:40:00,856 Eu quero cirurgia. Eu sou o único que se parece com você! 538 00:40:01,982 --> 00:40:03,859 -Eu quero uma cirurgia plástica. -Vamos. 539 00:40:14,578 --> 00:40:17,665 HYE-MIN 540 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 Bate-papo 541 00:40:31,470 --> 00:40:33,389 VOCÊ ESTÁ ACORDADO, HYE-MIN? HOJE É DIA! 542 00:40:34,807 --> 00:40:37,059 SÓ DE PENSAR ISSO ME FAZ NERVOSO… 543 00:40:37,643 --> 00:40:40,438 Eu devo ter sido o único que pensavam que éramos amigos. 544 00:40:43,524 --> 00:40:45,860 Eu realmente não tenho ninguém a partir de amanhã. 545 00:40:47,528 --> 00:40:48,946 Eu quero desistir. 546 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 Olá, Ju-kyung. 547 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 -Você está dormindo? -Estou prestes a. 548 00:40:58,330 --> 00:41:00,833 Vou levar a mamãe para tomar uma bebida, então você dorme, ok? 549 00:41:09,967 --> 00:41:11,802 Por que deixei aquela mensagem de voz? 550 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Acabei de partir o coração da mamãe. 551 00:41:21,937 --> 00:41:22,771 Depois… 552 00:41:24,064 --> 00:41:25,483 compramos este apartamento, 553 00:41:26,233 --> 00:41:28,611 Eu não consegui dormir por dias porque eu estava muito feliz. 554 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 -Você está vendendo? -O que mais posso fazer? 555 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Vender nossa antiga casa não vai render muito 556 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 vendo como ninguém quer alugá-lo. 557 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 Vamos vendê-lo, saldar a dívida, 558 00:41:38,662 --> 00:41:41,165 -e voltar para nossa antiga casa. -Não. 559 00:41:42,082 --> 00:41:45,252 Vou receber minha indenização mais cedo, faça alguns empréstimos e nós estaremos... 560 00:41:45,336 --> 00:41:46,420 Bobagem. 561 00:41:46,504 --> 00:41:48,547 Ele é meu marido, então eu mesmo resolverei isso. 562 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Não é problema seu. 563 00:41:51,467 --> 00:41:53,177 Deixe papai voltar para casa. 564 00:41:53,260 --> 00:41:55,346 Expulsá-lo de cueca neste frio é muito duro. 565 00:41:55,429 --> 00:41:56,263 Qualquer que seja. 566 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Eu não me importo se ele morrer congelado. 567 00:41:58,766 --> 00:42:00,142 SALÃO DE BELEZA 568 00:42:07,107 --> 00:42:08,817 Querida, sinto muito. 569 00:42:09,693 --> 00:42:10,819 Por favor, pare. 570 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 VOU CONTAR PARA MINHA CRUSH COMO ME SINTO HOJE… 571 00:42:23,749 --> 00:42:25,834 -Admiro sua coragem. -Espero que ele também goste de você! 572 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Deixe-nos saber como foi. 573 00:42:26,835 --> 00:42:28,587 Você fez isso? Você tem namorado agora? 574 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 Responda-nos! Onde está seu acompanhamento? 575 00:42:30,339 --> 00:42:34,426 Gente, na verdade fui rejeitado. 576 00:42:34,969 --> 00:42:40,349 Ninguém gosta de mim porque sou feio. 577 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 Oh não. 578 00:42:41,350 --> 00:42:42,184 Concentre-se em estudar. 579 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Uma reforma de corpo inteiro? Os cirurgiões plásticos podem reinventar você. 580 00:42:44,311 --> 00:42:47,565 Minhas notas não são boas, e minha mãe disse não à cirurgia plástica. 581 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 Você é bom em maquiagem? 582 00:42:51,610 --> 00:42:53,487 Você poderia compensar totalmente sua aparência. 583 00:42:53,571 --> 00:42:54,488 Confira este link. 584 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 ESPERO QUE TODOS FIQUEM MAIS BONITO DEPOIS DE ASSISTIR O VÍDEO 585 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 MAQUIAGEM MILAGROSA, ANTES E DEPOIS 586 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 ATINGIR O CORAÇÃO DO SEU CRUSH 587 00:43:07,710 --> 00:43:08,752 Isto é inacreditável. 588 00:43:10,170 --> 00:43:11,380 É isso. 589 00:43:16,677 --> 00:43:17,553 O que? 590 00:43:20,222 --> 00:43:21,599 -O que? -O que… 591 00:43:22,182 --> 00:43:23,934 -Por que eles estão olhando? -O que? 592 00:43:24,018 --> 00:43:25,019 Por causa do vídeo? 593 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 Meu Deus. 594 00:43:26,020 --> 00:43:27,396 Ou… 595 00:43:27,479 --> 00:43:28,856 Estou mais bonita agora? 596 00:43:45,581 --> 00:43:48,334 Isso é uma loucura! Depressa, tire uma foto dela. 597 00:43:48,959 --> 00:43:49,793 Ei. 598 00:43:49,877 --> 00:43:52,254 Você usou um marcador como delineador? 599 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 -Isso é inacreditável. -É uma loucura. 600 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 -Tire uma foto. -Vou ficar com isso. 601 00:43:56,759 --> 00:43:58,927 -Você está tão linda. -Isso é ouro. 602 00:43:59,011 --> 00:44:01,722 -É inacreditável. -Ei, sorria. 603 00:44:01,805 --> 00:44:04,350 -Eles deixaram você sair de casa assim? -Ela é uma beleza. 604 00:44:04,433 --> 00:44:05,893 -Sorriso! -Você está tão linda. 605 00:44:05,976 --> 00:44:09,229 -O que há com o seu delineador? -Sorria para nós. 606 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 -Ei, sorria! -Sorriso. 607 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 -Estou chorando. -É ridículo. 608 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 -Estou chorando também. -Olhe aqui! 609 00:44:15,069 --> 00:44:17,613 Sim, preciso vendê-lo rápido. 610 00:44:17,696 --> 00:44:19,448 Precisamos do dinheiro rapidamente. 611 00:44:20,157 --> 00:44:22,451 O mais rápido possível, por favor. 612 00:44:22,534 --> 00:44:23,369 Obrigado. 613 00:44:34,963 --> 00:44:36,298 Mãe. 614 00:44:41,136 --> 00:44:44,932 O que no mundo você fez na sua cara? 615 00:44:45,724 --> 00:44:47,643 Você quase me deu um ataque cardíaco. 616 00:44:47,726 --> 00:44:49,478 Acabei de colocar um pouco de maquiagem. 617 00:44:49,561 --> 00:44:50,646 Isso é tão ruim? 618 00:44:50,729 --> 00:44:52,272 Isso não é maquiagem. 619 00:44:52,356 --> 00:44:53,690 É maquiagem de fantasia! 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,276 Você acabou de voltar de filmar um filme de terror? 621 00:44:56,360 --> 00:44:57,778 Lave imediatamente! 622 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 Estou com muita vergonha de voltar para a escola. 623 00:45:00,364 --> 00:45:02,241 Mãe, quero transferir escolas. 624 00:45:02,324 --> 00:45:03,659 Você poderia, por favor, me deixar? 625 00:45:03,742 --> 00:45:06,328 Meu Deus, você não precisa implorar por isso. 626 00:45:08,580 --> 00:45:11,291 Estamos voltando para nossa antiga casa, então você tem que transferir. 627 00:45:11,959 --> 00:45:13,836 Realmente? Você quer dizer isso, certo? 628 00:45:13,919 --> 00:45:15,838 Sim! 629 00:45:16,422 --> 00:45:18,882 Você realmente não consegue ler a sala, não é? 630 00:45:18,966 --> 00:45:21,218 Ler o quê? Estou com vontade de dançar! 631 00:45:21,301 --> 00:45:24,138 Estou transferindo escolas! 632 00:45:24,221 --> 00:45:27,015 Você está zombando de mim agora? 633 00:45:27,099 --> 00:45:28,183 Estou em casa. 634 00:45:28,809 --> 00:45:29,643 Você está de volta. 635 00:45:34,314 --> 00:45:35,899 Quase fiz xixi em mim mesmo. 636 00:45:35,983 --> 00:45:40,237 -Lim Ju-young, eu vou te matar. -Por que você mataria meu precioso filho? 637 00:45:40,320 --> 00:45:41,321 Por que? 638 00:45:49,037 --> 00:45:50,497 Um filme de terror? 639 00:45:52,708 --> 00:45:54,334 Se eu for para a escola assim... 640 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Minha maquiagem é realmente tão estranha? 641 00:46:08,474 --> 00:46:09,308 FÓRUM DEUSA ADOLESCENTE 642 00:46:09,391 --> 00:46:11,810 Eu quero parar de ser um pária antes de transferir. 643 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Ajude-me. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,314 -Isso é horrível. -Você é um fantasma? 645 00:46:15,397 --> 00:46:17,232 Faça algo sobre suas sobrancelhas de lagarta. 646 00:46:17,316 --> 00:46:18,525 "Lagarta"? 647 00:46:22,863 --> 00:46:24,615 Eles se parecem com lagartas. 648 00:46:25,741 --> 00:46:27,784 Confira a terceira postagem mais popular. Isso vai ajudar! 649 00:46:27,868 --> 00:46:29,369 "Postagem mais popular"? 650 00:46:30,913 --> 00:46:33,874 Olá, lindas moças! Veja como fazer seus olhos parecem duas vezes maiores. 651 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Em um, dois, três! 652 00:46:42,216 --> 00:46:43,175 O que… 653 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 Isso é incrível. 654 00:46:48,430 --> 00:46:49,264 Sim, 655 00:46:50,265 --> 00:46:51,475 é isso. 656 00:46:59,608 --> 00:47:03,946 O incidente foi um grande negócio, quase custando o casamento dos meus pais, 657 00:47:04,738 --> 00:47:08,534 mas foi uma chance para mim para viver uma nova vida. 658 00:47:38,063 --> 00:47:38,897 Bem-vindo. 659 00:48:41,335 --> 00:48:43,962 O que aperfeiçoa o seu look são os lábios. 660 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Vou usar esse lip tint. 661 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 Como estou? 662 00:48:47,799 --> 00:48:49,009 Olá Seluvies, 663 00:48:49,092 --> 00:48:51,428 Espero que você tenha conseguido reinvente-se hoje. 664 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Me reinventar? 665 00:48:54,556 --> 00:48:58,143 Por favor, siga Selena até o fim. 666 00:49:33,470 --> 00:49:34,388 Oh não. 667 00:49:35,597 --> 00:49:36,848 Não. 668 00:49:36,932 --> 00:49:37,891 Está tudo bem. 669 00:49:38,975 --> 00:49:40,644 Eu tenho que desenhá-los de qualquer maneira. 670 00:49:40,727 --> 00:49:41,812 Tudo bem. 671 00:49:41,895 --> 00:49:42,854 Acalmar. 672 00:49:45,399 --> 00:49:47,192 Você não vai fazer as malas? 673 00:49:47,275 --> 00:49:49,319 O que ela está fazendo ultimamente? 674 00:49:50,862 --> 00:49:51,947 Foco. 675 00:50:30,068 --> 00:50:31,361 Inacreditável. 676 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 JARDIM DE SANGUE 3 677 00:50:42,998 --> 00:50:44,249 Você é o diabo. 678 00:50:46,793 --> 00:50:48,587 -Você é o diabo. -O que? 679 00:50:48,670 --> 00:50:50,589 -Você tem o volume mais recente? -Sim. 680 00:50:51,131 --> 00:50:53,175 Eu coloquei isso na seção de terror anteriormente. 681 00:50:54,092 --> 00:50:55,761 Faz um tempo que não vejo você. 682 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Ele sempre foi o mesmo nos últimos dez anos. 683 00:51:05,562 --> 00:51:06,396 O livro… 684 00:51:07,731 --> 00:51:09,191 A primeira página está rasgada. 685 00:51:09,274 --> 00:51:10,192 Desculpe? 686 00:51:16,198 --> 00:51:18,533 -As crianças que pegaram emprestado devem ter feito isso. -Mas por que? 687 00:51:21,369 --> 00:51:23,455 Isso é ultrajante. 688 00:51:26,082 --> 00:51:29,252 Você não pode simplesmente pular a primeira página? 689 00:51:29,336 --> 00:51:32,214 Você ainda pode entender a história mesmo se você pular uma página. 690 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 Ao cantar o hino nacional, 691 00:51:33,882 --> 00:51:36,468 você pula o primeiro verso e começar a partir do segundo? 692 00:51:37,302 --> 00:51:38,595 Quando você assiste a jogos de futebol, 693 00:51:38,678 --> 00:51:40,972 você pula a primeira metade e começar no segundo? 694 00:51:41,056 --> 00:51:43,433 Você provavelmente pula janeiro e começar o ano em fevereiro 695 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 com esse tipo de lógica. 696 00:51:45,477 --> 00:51:46,728 Eu entendo o seu ponto. 697 00:51:46,812 --> 00:51:48,104 Vou fazer um novo pedido 698 00:51:48,188 --> 00:51:50,899 e avisaremos você imediatamente, então se você vier amanhã... 699 00:51:53,568 --> 00:51:54,861 Ele nunca muda. 700 00:52:00,492 --> 00:52:01,409 Ju-kyung. 701 00:52:02,118 --> 00:52:03,912 Acordar. Estamos quase lá. 702 00:52:03,995 --> 00:52:05,413 Tudo bem. 703 00:52:05,497 --> 00:52:06,748 PRÍNCIPE QUADRINHOS 704 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 Ok. 705 00:52:39,155 --> 00:52:40,156 Oh não. 706 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 Desculpe por isso. 707 00:53:11,938 --> 00:53:14,232 Lentes marrom chocolate, confira. 708 00:53:17,527 --> 00:53:21,364 Crie alguma profundidade nas pálpebras com sombra marrom clara, 709 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 e finalize aplicando sombra para a área sob os olhos 710 00:53:23,950 --> 00:53:26,453 para dar a ilusão de olhos maiores. 711 00:53:27,913 --> 00:53:30,332 LIM JU-KYUNG 712 00:53:31,499 --> 00:53:34,336 “Maquiagem de boa primeira impressão” finalizada. 713 00:53:40,091 --> 00:53:43,094 Eu passei por tanta coisa para fugir deste lugar. 714 00:53:43,178 --> 00:53:45,889 Eu pensei que tinha dado um passo à frente, mas agora estou de volta. 715 00:53:45,972 --> 00:53:47,891 Esses oito anos foram por água abaixo. 716 00:53:48,725 --> 00:53:51,645 -Você ficou oito anos mais novo. -O que? 717 00:53:51,728 --> 00:53:54,189 Sim querido. É tão bom estar de volta aqui. 718 00:53:54,272 --> 00:53:56,524 É romântico e me faz pensar da nossa lua de mel. 719 00:53:56,608 --> 00:53:58,360 Romântico, meu pé. 720 00:53:58,443 --> 00:54:00,070 Ju-kyung, desça e coma... 721 00:54:09,329 --> 00:54:11,039 Não, obrigado. Não estou com vontade de comer. 722 00:54:11,122 --> 00:54:12,499 Mesmo se você não fizer isso, você… 723 00:54:13,667 --> 00:54:14,542 Quem é você? 724 00:54:15,126 --> 00:54:16,211 O que? 725 00:54:16,294 --> 00:54:17,837 Estou indo para a escola! 726 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 Ei, olhe. Que é aquele? 727 00:54:24,260 --> 00:54:25,845 -Ela é muito bonita. -Quem é ela? 728 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 -Eu nunca a vi. -Ela é tão bonita. 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,391 Ela é tão linda. 730 00:54:29,474 --> 00:54:32,310 -Ela é tão bonita. -Ela parece uma deusa. 731 00:54:32,394 --> 00:54:33,979 Ela é deslumbrante. 732 00:54:34,062 --> 00:54:36,231 -Ela é tão bonita. -Eu gostaria de ser tão bonita. 733 00:54:36,314 --> 00:54:37,440 Ela é linda. 734 00:54:37,524 --> 00:54:39,192 -Incrível. -Ela é deslumbrante. 735 00:54:39,275 --> 00:54:41,152 -Ela é tão bonita. -Meu Deus. 736 00:54:41,736 --> 00:54:44,489 ESCOLA SAEBOM LIM JU-KYUNG 737 00:54:47,242 --> 00:54:48,368 Ela é tão linda! 738 00:54:48,451 --> 00:54:49,327 Inacreditável. 739 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 Ela é uma verdadeira beleza. 740 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 Ele acabou de... 741 00:55:01,548 --> 00:55:02,882 me chame de uma verdadeira beleza? 742 00:55:10,098 --> 00:55:12,017 -Estou com inveja. -Ela é tão bonita. 743 00:55:12,100 --> 00:55:13,977 -Eu gostaria de ter essa aparência. -Inacreditável. 744 00:55:14,060 --> 00:55:16,229 -Estou com inveja. -Ela é tão bonita. 745 00:55:16,312 --> 00:55:18,356 -Ela é tão bonita. -Sim, ela é. 746 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Ela é tão bonita. 747 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 Onde fica a sala dos professores? 748 00:55:29,325 --> 00:55:30,285 O que… 749 00:55:39,335 --> 00:55:40,545 Ela é linda. 750 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 PARE DE ATUAR COMO UMA SENHORA 751 00:55:44,591 --> 00:55:46,509 PARE DE AGIR COMO UM ESTUDANTE MODELO 752 00:55:46,593 --> 00:55:48,053 O QUE? ASSISTA! 753 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Você não foi tão longe, mas ainda parece um tanto estranho, certo? 754 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 Tudo bem. Eu morava aqui até os dez anos. 755 00:55:54,434 --> 00:55:55,435 É bom ouvir isso. 756 00:55:56,561 --> 00:55:57,395 Aqui você vai. 757 00:55:58,104 --> 00:56:00,190 Você agora é um estudante da Saebom High. 758 00:56:00,732 --> 00:56:01,566 Obrigado. 759 00:56:04,652 --> 00:56:05,737 CARTEIRA DE ESTUDANTE ESCOLA SAEBOM 760 00:56:05,820 --> 00:56:07,489 Meu Deus! 761 00:56:07,572 --> 00:56:10,909 Eu ouço o novo aluno transferido foi o primeiro da turma na última escola. 762 00:56:12,118 --> 00:56:13,870 Deve ser você, certo? 763 00:56:14,454 --> 00:56:15,914 Deixe-me ver os arquivos dela. 764 00:56:17,165 --> 00:56:20,085 Você olharia para ela? Ela parece uma estudante modelo. 765 00:56:20,168 --> 00:56:22,462 BOLETIM DE RELATÓRIO 766 00:56:23,379 --> 00:56:24,464 Eu estava errado. 767 00:56:24,547 --> 00:56:25,632 Meu Deus! 768 00:56:25,715 --> 00:56:28,176 Você deve ser o melhor aluno! 769 00:56:28,259 --> 00:56:29,302 Dê uma boa olhada. 770 00:56:29,385 --> 00:56:31,805 Você pode dizer que ele é inteligente só de olhar para ele. 771 00:56:32,972 --> 00:56:34,557 Por favor, desculpe-nos. 772 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 Claro, vá em frente. Apresente-o à turma. 773 00:56:37,018 --> 00:56:40,396 Esse é o vice-diretor. Não se importe com o que ele disse. 774 00:56:40,480 --> 00:56:42,565 A vida é mais do que suas notas. 775 00:56:42,649 --> 00:56:43,775 OK. 776 00:56:43,858 --> 00:56:44,776 Meu Deus! 777 00:56:44,859 --> 00:56:47,445 Aí vem nosso melhor aluno na classe júnior! 778 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Não é de admirar que a sala tenha se iluminado de repente! 779 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Ele é muito bonito. 780 00:56:53,159 --> 00:56:55,245 Olhe para ele. Até sua saudação é encantadora. 781 00:56:55,328 --> 00:56:56,246 Apenas um aceno de cabeça. 782 00:56:57,497 --> 00:56:59,415 -Aqui está, senhor. -Obrigado. 783 00:56:59,499 --> 00:57:01,668 Sinto como se já tivesse ouvido aquela voz antes. 784 00:57:01,751 --> 00:57:03,086 Pergunte ao presidente da classe na próxima vez. 785 00:57:03,920 --> 00:57:04,754 OK. 786 00:57:04,838 --> 00:57:08,007 eu nunca vi um rosto tão bonito na minha vida. 787 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 Ei, Soo-ho. 788 00:57:10,051 --> 00:57:14,514 Ela é uma nova aluna em nossa turma. Você pode levá-la até nossa sala de aula? 789 00:57:14,597 --> 00:57:16,599 Devo fazer isso? 790 00:57:17,684 --> 00:57:18,518 Sim, 791 00:57:19,144 --> 00:57:20,854 você deve. 792 00:57:24,190 --> 00:57:26,734 -Vá atrás dele. -OK. 793 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Espere. 794 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Ele é tão lindo. 795 00:57:30,738 --> 00:57:33,199 Em cima desse corpo perfeito, ele é o melhor da turma? 796 00:57:33,283 --> 00:57:35,285 Deus é realmente injusto. 797 00:57:35,368 --> 00:57:36,828 Ei, Soo-ho. 798 00:57:41,875 --> 00:57:42,834 Caramba. 799 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 É suposto ser à prova de transferência. 800 00:57:44,627 --> 00:57:45,628 Nós nos conhecemos? 801 00:57:46,963 --> 00:57:47,881 Por que você disse meu nome? 802 00:57:47,964 --> 00:57:48,840 Entããão, quero dizer... 803 00:57:48,923 --> 00:57:50,133 Você tem um momento? 804 00:57:50,216 --> 00:57:52,677 -Eu não tenho um momento. -Não vai demorar muito. 805 00:57:52,760 --> 00:57:54,095 Eu tenho algo para te contar. 806 00:57:55,680 --> 00:57:57,056 -Você tem três segundos. -O que? 807 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 -Um, -Então, quero dizer... 808 00:57:58,558 --> 00:58:00,310 -dois, três. -Tenho uma queda por você desde... 809 00:58:01,060 --> 00:58:03,396 -Minha resposta é: "Não." -Por favor, pelo menos pegue isso. 810 00:58:07,317 --> 00:58:08,193 LEE SOO-HO 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,286 Ei, espere. 812 00:58:18,369 --> 00:58:19,454 O que eu faço? 813 00:58:20,788 --> 00:58:22,081 Aguentar. 814 00:58:22,165 --> 00:58:23,708 Minha maquiagem ainda está intacta? 815 00:58:25,919 --> 00:58:27,045 Um, dois. 816 00:58:30,632 --> 00:58:32,383 -Oi! -Então, você está aqui! 817 00:58:34,594 --> 00:58:35,887 Ei, espere. 818 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 O que é isso nas suas costas? Isso está na moda? 819 00:58:39,307 --> 00:58:41,059 É muito legal. 820 00:58:41,726 --> 00:58:44,270 -O que é isso nas costas dele? -Não é maquiagem? 821 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Felizmente, meus olhos não ficaram borrados. 822 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Ei! 823 00:59:05,458 --> 00:59:07,168 O que há de errado com ele? 824 00:59:11,631 --> 00:59:13,508 Acabei de comprar isso. 825 00:59:15,718 --> 00:59:18,930 Este é seu novo colega de classe, Lim Ju-kyung. 826 00:59:19,013 --> 00:59:20,598 Você quer dizer oi? 827 00:59:21,266 --> 00:59:23,142 Olá, prazer em conhecer todos vocês. 828 00:59:23,226 --> 00:59:24,561 -Você é tão linda! -Oi. 829 00:59:26,980 --> 00:59:30,149 -Você é tão linda! -Ser bastante mudou as coisas. 830 00:59:30,984 --> 00:59:32,777 A maneira como as pessoas olham para mim mudou. 831 00:59:33,361 --> 00:59:34,779 Você é tão linda! 832 00:59:34,862 --> 00:59:35,947 Você é linda! 833 00:59:36,030 --> 00:59:37,615 Exceto uma pessoa. 834 00:59:38,324 --> 00:59:40,493 A atratividade média da nossa classe subiu agora! 835 00:59:41,911 --> 00:59:43,246 -Ahn Hyun-kyu. -Subiu. 836 00:59:43,329 --> 00:59:44,539 Não diga essas coisas. 837 00:59:44,622 --> 00:59:47,208 Vocês são todos lindos aos meus olhos. 838 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 "Linda de longe, 839 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 mas ainda mais de perto." 840 00:59:51,004 --> 00:59:52,672 Isso é tão ridículo! 841 00:59:52,755 --> 00:59:55,133 Você não tem ideia de como você é linda. 842 00:59:55,758 --> 00:59:59,846 Apenas ter 18 anos em si é uma coisa linda e emocionante. 843 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 Então não tente ser algo que você não é. Especialmente você, Su-ah. 844 01:00:02,890 --> 01:00:03,891 Claro. 845 01:00:04,601 --> 01:00:07,020 Por que você está tão sério o tempo todo? 846 01:00:10,023 --> 01:00:11,065 Ju-kyung… 847 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 Certo. Pegue o lugar vazio ao lado de Soo-ho. 848 01:00:15,653 --> 01:00:17,530 Eu tenho uma visão ruim. 849 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 É assim mesmo? 850 01:00:19,490 --> 01:00:21,367 Esse assento pertence a um estudante quem está de licença, 851 01:00:21,451 --> 01:00:22,785 mas e atrás de Su-ah? 852 01:00:23,578 --> 01:00:24,662 OK. 853 01:00:28,041 --> 01:00:30,835 Ok, qual é a sua primeira aula? Meu, certo? 854 01:00:30,918 --> 01:00:32,086 Abra seus livros didáticos. 855 01:00:32,170 --> 01:00:33,296 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 856 01:00:35,798 --> 01:00:39,761 Você se lembra dos poetas da Blue Deer School da última aula, certo? 857 01:00:39,844 --> 01:00:40,887 -Não. -Não. 858 01:00:40,970 --> 01:00:42,722 Claro, você não se lembraria. 859 01:00:42,805 --> 01:00:44,474 -Ok, a Escola Blue Deer. -OK. 860 01:00:44,557 --> 01:00:48,102 Tendo a natureza como tema, eles perseguiram aspirações e valores humanos… 861 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 -Aqui. -Obrigado. 862 01:00:50,313 --> 01:00:51,898 Pak Tu-jin, Pak Mok-wol e Cho Chi-hun. 863 01:00:51,981 --> 01:00:53,900 Esses três poetas formaram um clube 864 01:00:53,983 --> 01:00:57,153 e publicaram um livro juntos chamado The Blue Deer Anthology. 865 01:00:59,489 --> 01:01:01,032 Bom trabalho, turma. 866 01:01:01,115 --> 01:01:02,784 Certifique-se de fazer sua lição de casa na próxima vez. 867 01:01:02,867 --> 01:01:04,410 -Obrigado. -Obrigado. 868 01:01:04,994 --> 01:01:06,454 É tão estranho. 869 01:01:07,830 --> 01:01:09,499 Eu vi você no portão esta manhã. 870 01:01:09,582 --> 01:01:10,458 Você fez? 871 01:01:11,125 --> 01:01:12,669 Olá, cara nova! 872 01:01:13,294 --> 01:01:14,212 Oi. 873 01:01:14,295 --> 01:01:16,130 Qual é o seu número? Digite para mim. 874 01:01:16,756 --> 01:01:17,590 Claro. 875 01:01:18,424 --> 01:01:20,259 Qual é o seu nome do Newstagram? 876 01:01:20,843 --> 01:01:22,261 Eu não tenho uma conta. 877 01:01:22,345 --> 01:01:25,014 O que? Por que não? Você está tentando ser misterioso? 878 01:01:25,098 --> 01:01:28,017 -Você teria tantos seguidores no Newstagram. -Isso mesmo. 879 01:01:29,268 --> 01:01:31,938 Eu amo a cor dos seus lábios. Qual lip tint você usa? 880 01:01:32,730 --> 01:01:33,773 Realmente? 881 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 eu uso… 882 01:01:44,283 --> 01:01:46,703 Ela é deslumbrante. 883 01:01:46,786 --> 01:01:48,746 Ela nem parece para usar qualquer maquiagem. 884 01:01:49,372 --> 01:01:50,206 Aqui. 885 01:01:51,916 --> 01:01:53,000 Obrigado. 886 01:01:54,127 --> 01:01:55,712 -Kangsu, você está aqui. -Sim. 887 01:01:55,795 --> 01:01:57,213 Este é Kang Su-jin, meu melhor amigo. 888 01:01:57,296 --> 01:02:00,675 Eu acho que ela é a deusa da nossa escola, mas agora que você está aqui, talvez não. 889 01:02:01,175 --> 01:02:02,051 Cuidado, Kangsu. 890 01:02:02,135 --> 01:02:03,720 Chega de tapas na bunda. 891 01:02:04,679 --> 01:02:07,056 Ju-kyung, foi? Prazer em conhecê-lo. 892 01:02:07,140 --> 01:02:08,266 Prazer em te conhecer também. 893 01:02:08,349 --> 01:02:10,309 A propósito, você é muito bonita. 894 01:02:10,393 --> 01:02:12,103 Você é um estagiário ou algo assim? 895 01:02:12,645 --> 01:02:13,980 Ela fala muito, não é? 896 01:02:14,063 --> 01:02:16,023 Ela é assim. Tente ser compreensivo. 897 01:02:16,107 --> 01:02:17,650 Não, está tudo bem. 898 01:02:19,652 --> 01:02:22,822 É verdade que foi minha culpa. Mas ele teve que jogar isso na minha cara? 899 01:02:23,531 --> 01:02:25,825 Vou limpar tudo bem. 900 01:02:27,744 --> 01:02:28,578 O que? 901 01:02:29,370 --> 01:02:30,580 Mas por que… 902 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 Por que não está saindo? 903 01:02:36,919 --> 01:02:39,422 É à prova d'água. O que eu faço? 904 01:02:40,214 --> 01:02:42,216 Isso é ruim. 905 01:02:47,472 --> 01:02:48,681 Desculpe. 906 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 Ei, vou lavar isso a seco e... 907 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 -Jogue fora. -Desculpe? 908 01:02:56,147 --> 01:02:57,774 Por que você jogaria fora? 909 01:02:57,857 --> 01:03:00,234 Vou limpá-lo e devolvê-lo para você! 910 01:03:01,068 --> 01:03:02,028 Ju-kyung. 911 01:03:02,862 --> 01:03:04,071 O que há com Lee Soo-ho? 912 01:03:04,155 --> 01:03:07,950 Eu tenho algo em sua jaqueta, e ele quer que eu jogue fora. 913 01:03:09,368 --> 01:03:11,204 Ele está tendo um ataque por nada novamente. 914 01:03:11,287 --> 01:03:12,580 Ele é assim mesmo. 915 01:03:12,663 --> 01:03:14,582 Ele é bonito, então é um sociopata. 916 01:03:14,665 --> 01:03:16,250 É assim mesmo? 917 01:03:16,876 --> 01:03:18,795 Então ele tem um temperamento péssimo. 918 01:03:18,878 --> 01:03:21,672 -Ju-kyung, que tal alguns bolinhos-- -Claro, vou buscá-los. 919 01:03:21,756 --> 01:03:22,882 Não foi isso que eu quis dizer. 920 01:03:22,965 --> 01:03:25,510 eu estava sugerindo que vamos reuni-los. 921 01:03:26,594 --> 01:03:28,387 -Junto? -Sim. 922 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Você não está dando espaço a ela para fazer novos amigos. 923 01:03:34,393 --> 01:03:37,271 Qual é o problema? Ela é minha de agora em diante. 924 01:03:37,355 --> 01:03:39,190 Você realmente é extrovertido. 925 01:03:39,273 --> 01:03:40,817 Eu tenho que reconhecer isso. 926 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 A propósito, o que você gosta? 927 01:03:44,612 --> 01:03:47,240 Eu gosto de heavy metal e quadrinhos de terror… 928 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 -Ler e ouvir música. -Que tipo de música? 929 01:03:50,701 --> 01:03:52,078 Sou um grande fã de ATEEN. 930 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 E adoro comida picante. 931 01:03:54,038 --> 01:03:56,290 Eu também adoro comida picante. 932 01:03:56,374 --> 01:03:57,875 Realmente? Isso é ótimo! 933 01:03:57,959 --> 01:04:00,753 Então você quer pegar um pouco de tteokbokki depois da escola 934 01:04:00,837 --> 01:04:02,088 para celebrar nossa amizade? 935 01:04:04,173 --> 01:04:05,341 Parece ótimo, 936 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 amigo. 937 01:04:07,969 --> 01:04:12,473 -Você está, Tu-jin? -Sim. Mas eu não sou Tu-jin, sou Su-jin. 938 01:04:12,557 --> 01:04:13,391 Su-jin. 939 01:04:13,474 --> 01:04:16,811 Claro, Sra. Segunda mais brilhante da nossa escola. 940 01:04:17,395 --> 01:04:19,564 Ela está empatada com Soo-ho. 941 01:04:19,647 --> 01:04:22,650 Ela tem a aparência e a inteligência. 942 01:04:22,733 --> 01:04:24,944 Você não é assim, não é? 943 01:04:25,027 --> 01:04:26,112 Eu não sou inteligente. 944 01:04:26,863 --> 01:04:27,780 Perfeito. 945 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Apenas mantenha sua boa aparência, como eu. 946 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Mas eu não sou bonita. 947 01:04:34,036 --> 01:04:36,122 Su-ah, você precisa estudar um pouco. 948 01:04:36,205 --> 01:04:37,748 -Por que? -Eu vou te ajudar. 949 01:04:37,832 --> 01:04:38,916 -Faremos isso juntos. -Não. 950 01:04:39,000 --> 01:04:41,294 -Meninas bonitas ainda precisam estudar. -Qualquer que seja. 951 01:04:41,377 --> 01:04:42,420 Junte-se a nós, Ju-kyung. 952 01:04:45,965 --> 01:04:48,134 -Tudo bem. Você pode cavar agora. -OK. 953 01:04:48,217 --> 01:04:49,427 -Vamos comer. -Aproveitar. 954 01:04:52,430 --> 01:04:54,098 -Como é? -É tão bom. 955 01:04:54,181 --> 01:04:55,433 -Certo? Eu te disse isso. -Sim. 956 01:04:55,516 --> 01:04:56,601 Eu vou comer também. 957 01:04:59,770 --> 01:05:00,771 Mas é bastante picante. 958 01:05:02,815 --> 01:05:05,318 Vamos, Su Jin. Só desta vez. Por favor? 959 01:05:05,401 --> 01:05:07,361 -Não, tenho um tutor vindo aí. -Vamos. 960 01:05:07,445 --> 01:05:09,405 Só por dez minutos. 961 01:05:09,488 --> 01:05:12,825 -Vou levar uma bronca da minha mãe. -Só cinco minutos então. Vamos. 962 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Não posso nem dedicar cinco minutos para você. 963 01:05:18,623 --> 01:05:20,458 Ju-kyung, vamos tentar de tudo aqui. 964 01:05:20,541 --> 01:05:21,709 Entendeu, Su Jin? 965 01:05:24,170 --> 01:05:26,088 UM NEWBIE NA VIDA UM MESTRE EM JOGOS 966 01:05:27,506 --> 01:05:28,925 Você viu? Estou em primeiro. 967 01:05:29,008 --> 01:05:30,217 Por que não consigo nenhum? 968 01:05:30,301 --> 01:05:31,385 Ei, é o tubarão. 969 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 Eu entendi! 970 01:05:32,595 --> 01:05:33,763 Você está quase lá. 971 01:05:35,514 --> 01:05:36,891 Vamos! 972 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Você conseguiu! Muito bem, Ju-kyung! 973 01:05:47,568 --> 01:05:48,402 Bondade. 974 01:05:49,820 --> 01:05:50,905 Experimente, Ju-kyung. 975 01:05:50,988 --> 01:05:52,531 -Passe aqui. -Aqui? 976 01:05:52,615 --> 01:05:53,783 -Assim. -Assim? 977 01:05:53,866 --> 01:05:56,243 -Acerte o painel esquerdo. -A esquerda? 978 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Você está indo bem. 979 01:06:03,292 --> 01:06:05,127 -Devemos levar um? -Claro. 980 01:06:05,211 --> 01:06:06,212 Você parece muito fofo. 981 01:06:06,295 --> 01:06:07,380 Aqui vamos nós. 982 01:06:08,798 --> 01:06:10,132 -Mova-se. -Por favor, olhe aqui! 983 01:06:12,385 --> 01:06:14,929 -É sua primeira vez? Olhe aqui. -Eu vejo. 984 01:06:15,012 --> 01:06:16,389 -Sorriso! -Sim. Faça uma pose. 985 01:06:31,445 --> 01:06:34,240 Não importa o quanto eu quisesse ou o quanto eu tentei, 986 01:06:34,323 --> 01:06:35,950 isso sempre me escapou. 987 01:06:38,035 --> 01:06:39,120 Ter amigos. 988 01:06:41,789 --> 01:06:44,667 Finalmente tenho meus próprios amigos. 989 01:06:49,839 --> 01:06:50,673 Vamos. 990 01:07:03,102 --> 01:07:04,061 Levantar. 991 01:07:30,588 --> 01:07:33,049 Já faz um tempo para você. Por que pressionar tanto? 992 01:07:34,050 --> 01:07:35,342 Só porque. 993 01:07:35,426 --> 01:07:36,719 Para dormir melhor. 994 01:07:36,802 --> 01:07:38,304 Você está tendo problemas para dormir de novo? 995 01:07:39,889 --> 01:07:41,223 Parece que piorou. 996 01:07:45,561 --> 01:07:46,729 Tudo bem, então. 997 01:07:46,812 --> 01:07:48,647 Vou ajudá-lo a dormir como um bebê esta noite. 998 01:07:54,070 --> 01:07:55,237 Você precisa se esforçar mais. 999 01:07:55,946 --> 01:07:56,989 Ei. 1000 01:07:57,073 --> 01:07:58,365 Vamos, isso dói. 1001 01:08:16,258 --> 01:08:18,344 MEU AMIGO SU-AH CONVIDOU MEU AMIGO SU-JIN E LIM JU-KYUNG 1002 01:08:18,427 --> 01:08:20,429 MEU AMIGO SU-AH: TODOS CHEGARAM EM CASA SEGUROS? 1003 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 É assim que eles chamam… 1004 01:08:24,725 --> 01:08:26,185 um "bate-papo em grupo"? 1005 01:08:29,355 --> 01:08:31,398 Estou em um bate-papo em grupo agora! 1006 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 Todos chegaram em casa seguros? 1007 01:08:33,984 --> 01:08:36,195 Sim, e Su-jin? 1008 01:08:36,278 --> 01:08:41,117 -Kangsu não acompanha as mensagens. -Eu vejo. Aliás, fiz um Newstagram. 1009 01:08:41,200 --> 01:08:42,451 Meu nome de usuário é imzoo00_. 1010 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Incrível. Seguindo você agora. 1011 01:08:44,286 --> 01:08:45,412 Estou com meu tutor. 1012 01:08:45,496 --> 01:08:48,499 Estas são fotos de hoje. Apenas mantenha aqueles que você gosta. 1013 01:09:06,058 --> 01:09:07,184 O que você está fazendo? 1014 01:09:07,768 --> 01:09:09,979 Você é minha irmã, mas tenho que dizer isso. 1015 01:09:10,062 --> 01:09:11,564 Você é muito feio. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:15,276 -O que você disse? -Todo mundo está te chamando de deusa. 1017 01:09:15,901 --> 01:09:17,486 Talvez eu devesse compartilhar esta foto. 1018 01:09:18,070 --> 01:09:20,030 Lim Ju-young, exclua essa foto imediatamente! 1019 01:09:20,990 --> 01:09:22,908 Venha aqui! Seriamente. 1020 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 -Pegue se puder. -Exclua. 1021 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Exclua-o. Quero dizer. 1022 01:09:29,123 --> 01:09:30,457 -Seu idiota. -"Seu idiota." 1023 01:09:30,541 --> 01:09:31,792 -Eu vou te pegar. -"Eu vou te pegar." 1024 01:09:31,876 --> 01:09:34,170 Qual é o problema? É o verdadeiro você. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:37,840 Você quer isso? 1026 01:09:37,923 --> 01:09:39,508 Muito lento. Certo? Esquerda? 1027 01:09:40,801 --> 01:09:41,969 Solte. 1028 01:09:42,052 --> 01:09:43,345 Você está tão arrasado. 1029 01:09:45,848 --> 01:09:47,349 Ei, jovem. 1030 01:09:48,684 --> 01:09:49,852 Onde estão suas maneiras? 1031 01:10:17,254 --> 01:10:18,339 Isso é assustador. 1032 01:10:19,757 --> 01:10:22,384 Como se uma adaga estivesse pronta para perfurar meu coração. 1033 01:10:23,302 --> 01:10:25,429 Mas não há necessidade de se preocupar. 1034 01:10:25,512 --> 01:10:27,556 As mãos são mais rápidas que os olhos. 1035 01:10:29,308 --> 01:10:32,102 -Venha aqui! -Isso dói! Solte! 1036 01:10:33,687 --> 01:10:35,397 DIGITE SUA SENHA 1037 01:10:35,981 --> 01:10:37,775 Você acha que eu sou estúpido? 1038 01:10:45,241 --> 01:10:46,325 O que você quer? 1039 01:10:46,909 --> 01:10:48,327 O último volume de You Are the Devil. 1040 01:10:48,994 --> 01:10:50,371 Então você vai excluí-lo? 1041 01:10:51,163 --> 01:10:52,039 Veremos. 1042 01:10:52,873 --> 01:10:54,541 Eu poderia quebrar seu pulso. 1043 01:10:54,625 --> 01:10:56,835 Qual devo carregar para o fórum anônimo? 1044 01:10:57,836 --> 01:10:59,004 Não! 1045 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Vou dobrar o seu acordo. 1046 01:11:13,560 --> 01:11:16,438 Que tal o novo volume e cup noodles? 1047 01:11:18,607 --> 01:11:19,441 Negócio. 1048 01:11:42,798 --> 01:11:44,091 Que alívio. 1049 01:11:57,980 --> 01:12:00,065 Eu segui você. Você enviou algumas fotos. 1050 01:12:00,149 --> 01:12:02,735 Nossa, você tem toneladas de curtidas quando você acabou de começar. 1051 01:12:02,818 --> 01:12:04,153 Realmente? 1052 01:12:04,862 --> 01:12:06,697 -Podemos ser amigos? -Você é uma deusa. 1053 01:12:06,780 --> 01:12:08,741 -Por favor, siga-me de volta. -Surreal. Tão lindo. 1054 01:12:08,824 --> 01:12:09,825 Tenho mais de 100 curtidas? 1055 01:12:09,908 --> 01:12:11,577 -Você é uma deusa. -Você é tão linda. 1056 01:12:12,995 --> 01:12:14,204 "Deusa"? 1057 01:12:15,956 --> 01:12:17,041 Não tem como. 1058 01:12:21,920 --> 01:12:23,589 Eu poderia encontrar pessoas da escola. 1059 01:12:29,595 --> 01:12:31,221 PRÍNCIPE QUADRINHOS 1060 01:12:34,391 --> 01:12:35,851 Este lugar não mudou nada. 1061 01:12:37,144 --> 01:12:39,188 Gostaria de saber se o dono é o mesmo. 1062 01:12:47,363 --> 01:12:49,198 Ainda tem a mesma vibração. 1063 01:12:50,324 --> 01:12:51,450 Bem-vindo. 1064 01:12:52,117 --> 01:12:54,495 Olá, senhor. Você ainda está aqui! 1065 01:12:55,579 --> 01:12:58,665 -Quem são… -Você não se lembra de mim? 1066 01:12:59,291 --> 01:13:00,751 Lim Ju-bal? 1067 01:13:00,834 --> 01:13:01,710 Sim, senhor. 1068 01:13:02,544 --> 01:13:06,465 Você está de volta. Ouvi dizer que a Sra. Hong estava voltando. 1069 01:13:06,548 --> 01:13:07,966 Quanto tempo faz? 1070 01:13:08,550 --> 01:13:09,593 Cerca de oito anos? 1071 01:13:09,676 --> 01:13:11,303 Nossa, já faz tanto tempo? 1072 01:13:11,387 --> 01:13:15,265 Aquela criança cresceu e você ainda está... 1073 01:13:15,349 --> 01:13:16,475 Ju-bal feio? 1074 01:13:17,059 --> 01:13:18,477 Não, você está tão fofo como sempre. 1075 01:13:27,820 --> 01:13:29,405 Essa é boa. 1076 01:13:32,908 --> 01:13:34,076 Adoro o cheiro dos quadrinhos. 1077 01:13:35,953 --> 01:13:36,787 O que? 1078 01:13:38,080 --> 01:13:39,873 Meus rabiscos ainda estão aqui. 1079 01:13:40,666 --> 01:13:44,920 RESERVADO PARA LIM JU-KYUNG SENTA AQUI E VOCÊ VAI CRESCER O CABELO DA BUNDA 1080 01:13:49,800 --> 01:13:50,884 É isso. 1081 01:13:51,552 --> 01:13:53,679 Não há outro lugar com tantos quadrinhos de terror. 1082 01:13:58,016 --> 01:14:00,352 Cadê? 1083 01:14:03,564 --> 01:14:04,398 Encontrei. 1084 01:14:05,816 --> 01:14:06,984 VOCÊ É O DIABO 1085 01:14:19,872 --> 01:14:21,123 Cheguei aqui primeiro. 1086 01:14:21,206 --> 01:14:22,499 Eu escolhi primeiro. 1087 01:14:52,905 --> 01:14:53,822 Lee Soo-ho? 1088 01:14:56,366 --> 01:14:57,451 Você é… 1089 01:14:58,452 --> 01:14:59,661 Estou preso. 1090 01:15:14,343 --> 01:15:16,094 OBRIGADO A LEE TAE-RI POR SUA APARÊNCIA ESPECIAL 1091 01:15:16,178 --> 01:15:17,971 E AOS CRIADORES YEONDUKONG E DAMS BEAUTY PELA AJUDA 1092 01:15:42,871 --> 01:15:45,499 Vou me certificar de que ele nunca sonho em ser Lim Ju-kyung. 1093 01:15:48,418 --> 01:15:49,628 E se ele souber? 1094 01:15:50,128 --> 01:15:51,296 Você se sente culpado ou algo assim? 1095 01:15:51,380 --> 01:15:54,007 Ele vai ter pena de mim e não espalhar a palavra. 1096 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 Ei. Você já me viu antes, certo? 1097 01:15:56,843 --> 01:15:58,971 Que tipo de coincidência absurda é essa? 1098 01:15:59,054 --> 01:16:00,639 Você está saindo com Soo-ho? 1099 01:16:01,390 --> 01:16:02,391 Agora mesmo? 1100 01:16:02,474 --> 01:16:04,643 Você tem algo para mim. Traga isso. 1101 01:16:04,726 --> 01:16:06,645 Lim Ju-kyung sem maquiagem ou com maquiagem? 1102 01:16:06,728 --> 01:16:09,856 O que diabos ele quer que eu traga? 1103 01:16:09,940 --> 01:16:14,278 Tradução da legenda por: Sun-young Ahn